Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫ ♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫ ♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 20 -
C'est vrai.
Quand nous vous avons secrètement ramenée à la préfecture de Suzhou,
le jeune maître Yun m'a dit de vous dire
que tous les troisièmes jours du troisième mois,
il vous attendrait au pavillon d'été dans la montagne de Xinglong,
et ce, pendant trois jours.
Je vais chercher la vésicule billaire de serpent. Je m'arrête de parler maintenant.
Je commencerai à vous raconter les histoires quand la série des huit Dieux sera complète.
Mademoiselle, il vous aime.
Au fait, Xiaoxia.
Le jour où j'ai été enterrée, personne de la demeure du prince n'est venu ?
Non.
Mademoiselle, espériez-vous que le septième prince viendrait ?
Non.
Non, ce n'est rien. Hua Buqi, qu'espérais-tu ?
Il ne sait pas que tu n'es pas sa petite sœur.
Dans son identité publique, il te déteste toujours.
C'est juste normal qu'il ne vienne pas, n'est-ce pas ?
Peut-être est-il venu en tant que cavalier du lotus sacré,
mais ne s'est-il pas montré..
Personne ne l'a su, pas même Xiaoxia.
Chen Yu, êtes-vous venu ce jour-là ?
Mademoiselle ?
Vous avez feint votre mort dans la capitale.
Vous êtes revenue à la vie dans la préfecture de Suzhou.
Personne dans la capitale ne sait où vous êtes maintenant.
Pourquoi ne vous coupez-vous pas simplement du passé,
et commencez une nouvelle vie ici ?
Tu as raison.
Je suis déjà morte une fois.
Je ne devrais pas penser au passé.
Laissons le passé reposer en paix avec l'ancienne Hua Buqi.
Je suis maintenant la petite-fille de la demeure Zhu.
Je peux commencer une nouvelle vie.
Mademoiselle, la voiture est prête.
Veuillez retourner à la demeure Zhu pour commencer une nouvelle vie.
Mademoiselle, voici la demeure Zhu.
Veuillez entrer.
Serviteur en chef Fu.
Mademoiselle, regardez ! Autrefois, ceci était la chambre du jeune maître Jiu.
Depuis que le jeune maître Jiu s'est battu avec le vieux maître
et est parti à la capitale, cette chambre est devenue une zone interdite dans la demeure.
Mais nous l'avons nettoyée pour vous !
Faites-moi savoir s'il manque quelque chose.
J'irai le chercher pour vous. De plus, vous resterez ici dorénavant.
Zhu Fu et moi allons dire au vieux maître que vous êtes revenue.
Pourquoi ne m'emmenez-vous pas avec vous ?
Le grand maître a vraiment un tempérament particulier !
Il est toujours en colère depuis sa dispute avec le jeune maître Jiu !
De plus, il... n'a pas approuvé le fait que nous vous ayons ramenée ici.
­Comment ?
Vous êtes les seuls à être enthousiastes ?
Mademoiselle, ne vous inquiétez pas ! Nous avons un moyen !
Habitez ici pour le moment. Xiaoxia, sers bien mademoiselle !
- Oui. - Frère Fu,
allons, voir le grand maître.
Mademoiselle, reposez-vous bien.
Nous partons.
Oncle Jiu, votre ancienne maison est si jolie !
Si ce n'était pour moi,
vous auriez pu continuer à vivre dans un endroit si joli.
Vous n'auriez pas autant souffert.
Vous reste-t-il un peu de respect pour moi ?
Me traitez-vous comme si j'étais déjà mort ?
Durant ces années,
qu'avez-vous appris, tous les deux ?
Vous avez appris à faire des choses avant de les mentionner !
Qui vous a laissé amener cette fille ici ?
Grand maître,
elle reste votre petite-fille.
C'est la personne pour laquelle le jeune maître a risqué sa vie afin de la protéger.
Mes yeux sont-ils devenus aveugles ?
Qui vous a permis de prendre cette décision
d'organiser son entrée dans la demeure ?
Et qui vous a autorisés à préparer un banquet pour célébrer son retour dans la famille ?
Tôt ce matin,
les invitations ont été envoyées dans toute la ville !
Vous ne l'avez caché qu'à moi !
Êtes-vous en train d'essayer de vous révolter ?
Où est ma nourriture ?
Vite. Vite.
Plus fort il nous réprimande, plus grande est la probabilité que cela devienne réalité.
Ses lèvres sont dures, mais son cœur est tendre.
Il devrait être capable d'accepter mademoiselle.
Et s'il ne l'accepte pas ? La question est déjà réglée.
Sommes-nous supposés jeter dehors la fille biologique
de la grande demoiselle ?
Même adopter un neveu
est mieux qu'un enfant illégitime !
Grand maître, que dites-vous là ?
Un enfant illégitime n'est-il pas toujours votre enfant ?
Tu sais vraiment beaucoup de choses !
Tu es le seul à tout savoir ! Rien que toi !
Quand vous êtes revenus de la capitale, pourquoi ne m'avoir rien dit à son sujet ?
Vous êtes d'abord aller voir Zhu Shou,
avez discuté de cela avec lui, et l'avez secrètement amenée dans la demeure !
Non, Grand maître.
Si nous vous l'avions dit, votre petite-fille aurait-elle pu revenir ?
Me l'avez-vous dit ? Me l'avez-vous dit ?
Grand maître !
Nous vous devons beaucoup.
J'ai trouvé la descendante des Zhu; par conséquent,
j'ai décidé par moi-même de ramener mademoiselle.
- Que le grand maître puisse me pardonner. - Tu l'as décidé par toi-même ?
Je ne suis pas encore mort !
Pour... pour...pourquoi avez-vous répandu la nouvelle ?
Bon, très bien.
Les invitations ont été envoyées !
Tout le monde sait au sujet de cette fête de reconnaissance maintenant !
Grand maître, cela a été prévu le
quinze du huitième mois.
Êtes-vous tous fous ?
Pendant toutes ces années, une telle personne n'existait pas dans notre famille. Et soudainement, elle apparaît ! Qui croirait cela ?
Grand maître, cela dépend juste de la façon dont vous le dites !
Nous dirons juste que c'était la fille illégitime du jeune maître !
Elle a été malade dès sa naissance et a été soignée à l'extérieur.
Maintenant, elle est guérie, elle a donc été ramenée ici.
La demeure Zhu n'aurait-elle pas alors une nouvelle petite-fille ?
Je préférerais ne pas avoir de descendance
plutôt que de prendre une telle petite-fille !
Grand maître !
Êtes-vous vraiment prêt à laisser la demoiselle errer à l'extérieur ?
Je l'ai entendue dire
que quand elle était dehors, elle quémandait des aumônes avec le jeune maître !
Elle n'avait pas de repas journaliers, et a dû endurer la faim et les brimades.
Nous ne voulons pas qu'elle continue à vivre comme cela !
Notre demeure n'a-t-elle pas qu'elle pour seule descendante restante ?
N'était-il pas heureux d'être un mendiant là-bas ?
N'a-t-il eu aucun regret, même dans la mort ?
N'a-t-il pas dit que, même s'il devait mendier, il ne mendierait jamais auprès de nous ?
Vieux maître ! Avant que le jeune maître ne meure, il lui a dit
de retourner à la demeure Zhu. Pensez-y
Il lui a dit de chercher M. Zhu. N'est-ce pas vous ?
C'est exact.
Faire tout cela pour elle,
est-ce que cela en vaut la peine ?
- Oui ! - Oui !
Le quinze du huitième mois
n'est pas très loin.
Cette fille a toujours mendié dans la rue.
Son corps est faible.
Peut-elle être montrée aux autres ?
Ne vous inquiétez pas ! Elle le peut !
Félicitations, Grand maître !
Félicitations, n'importe quoi !
Je ne l'ai pas encore autorisée à entrer !
Bien ! Bien ! Emportez mon repas et versez mon thé dans les fleurs !
Je vous le dit à tous les deux !
Si vous gâchez cette affaire le quinze du huitième mois,
vous deux pourrez disparaître !
Oui. Oui. Nous disparaîtrons.
Nous le ferons assurément.
Poussez-moi jusqu'à ma chambre.
Vous pouvez partir.
- Oui. - Oui.
Toi... Toi..
Tu t'es caché toutes ces années !
Quel est ce bruit ?
Tu y as même laissé ta vie !
- Qui pleure ? - On dirait la voix du grand maître.
Le grand maître ?
Tu y as même laissé ta vie !
Pourquoi donc l'as-tu renvoyée ici ?
Xiaoxia, est-ce que le grand maître est infirme ?
Non. Il est juste trop paresseux pour marcher,
alors il a donné l'ordre qu'on lui fasse un fauteuil roulant pour le pousser.
Quel drôle de vieil homme.
Xiao Jiu !
- Tu peux rentrer d'abord. Je vais aller le rencontrer ! - Xiao Jiu !
- Mademoiselle. - Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Xiao Jiu !
Qui est là ?
Arrête-toi !
Reviens ici !
De quelle cour viens-tu ?
Tu ne comprends pas les règles ici ?
Est-ce un endroit où quelqu'un... Non. Est-ce un endroit où n'importe qui peut se balader ?
Je suis nouvelle !
- Avec qui es-tu venue ? - Zhu Fu et Zhu Shou.
Continuez de pleurer ! Je ferai comme si je n'avais rien vu.
Reviens ! Reviens ! Qu'est-ce que tu entends par là ?
Tu as clairement tout vu !
Tu l'as vu ! Toi...
Va et amène-moi à manger ! J'ai faim.
Vous amener à manger ?
Je ne sais pas qui vous êtes !
Non, mais j'ai faim !
Regarde comme je suis vieux. Ce n'est pas trop demander que de me ramener de quoi manger, non ?
Très bien alors ! Attendez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un m'a donné des figurines en bonbon. Vous pouvez commencer par les manger.
Ouah ! Les Huit Immortels ?
Ces figurines en bonbon sont particulièrement réussies ! Qui te les a données ?
N'as-tu pas dit que tu me laisserais les manger ? Tu regrettes ?
He Xiangu vous va bien. (L'un des Huit Immortels)
J'ai encore des choses à faire, je pars la première.
Pourquoi m'as-tu donné He Xiangu ?
He Xiangu descend sur terre ?
Les six divinités se sont retrouvées sans dirigeant ?
Les six divinités se sont retrouvées sans dirigeant... (Aussi une expression pour dire que quelqu'un a perdu l'esprit)
Je ne suis pas stupide.
Est-ce que cette fille m'a reconnu ?
Hé ! Fille ! C'est que... donne-m'en un autre !
Un seul ne suffit pas !
Arbre généalogique de la famille Zhu
Mademoiselle,
vous êtes maintenant la petite-fille de la famille la plus riche de Jiangnan, la demeure Zhu.
Vous êtes le dixième successeur.
Le maître Zhu Ba était le seul fils de la huitième génération. Il a dix sœurs.
Le jeune maître Jiu était son unique fils.
Alors pourquoi oncle Jiu n'apparaît-il pas dans le registre familial ?
Est-ce qu'il est sorti d'une pierre ?
C'est parce que le grand maître Zhu en veut toujours au jeune maître Jiu,
aussi a-t-il effacé son nom du registre.
Faites comme s'il était sorti d'une pierre.
Ne raconte pas n'importe quoi !
Madame, il ne figure pas sur le registre de famille,
mais toute la préfecture Suzhou connaît le jeune maître Jiu.
C'est vrai. Quand ce sera la fête de célébration,
Mademoiselle, vous serez présentée devant tous
comme étant la fille illégitime du jeune maître Jiu.
L'oncle Jiu est mon père ?
Cet hiver-là, alors que le septième prince venait juste de partir et que ce vieux maître Mo regardait ma mère avec convoitise,
celui qui se serait en fait faufilé dans la cour voisine de la demeure Mo et aurait mis ma mère enceinte
ne serait pas le vieux maître Mo, mais l'oncle Jiu ?
Mademoiselle. Ceci... C'est trop compliqué.
S'il vous plaît, attendez que le grand maître vous dise la vérité personnellement.
Je ne comprends pas.
Le nom de famille de ma mère est Xue.
Elle ne vient pas de la famille Zhu.
Et mon scélérat de père n'est pas le septième prince, mais Mo Baixing.
Pourquoi donc devrais-je être l'héritière de la demeure Zhu ?
Mademoiselle, le grand maître est le huitième héritier de la famille Zhu.
Le jeune maître Jiu est mort, à présent. Le grand maître n'a pas d'autre enfant.
Il se fait vieux. Tous dans la famille
attendent pour se partager l'héritage de la demeure Zhu.
Si un jour le vieux maître...
Et si la lignée Zhu s'arrête là, cette immense propriété sera divisée par les proches !
De mon point de vue, ne serait-il pas mieux que maître Zhu adopte n'importe lequel de ses proches
plutôt que moi qui sors d'on ne sait où ?
Et puis, je suis une petite-fille, pas un petit-fils.
C'est simple, Mademoiselle. Nous vous trouverons un mari qui intégrera la famille.
Vous aurez certainement de nombreux prétendants.
Je ne compte pas accepter !
- Non, Mademoiselle ! Mademoiselle ! - Mademoiselle !
- Mademoiselle ! Mademoiselle ! - Mademoiselle, écoutez-moi ! Mademoiselle !
Mademoiselle ! Mademoiselle, écoutez-moi !
Mademoiselle ! Xue Fei et la demeure Zhu ont une relation très étroite.
À ce moment précis, vous êtes le dixième successeur légitime de la demeure Zhu.
Je suis persuadé que vous voir hériter des biens de la demeure Zhu
était le vœu du jeune maître Jiu !
Oui, Mademoiselle !
Nous vous faisons passer pour la fille illégitime du jeune maître Jiu seulement pour éloigner les rumeurs.
Pensez-y. C'est comme changer votre date de naissance.
Vous n'êtes plus Hua Buqi, la fille illégitime du septième prince née en février.
Vous êtes maintenant Zhu Zhu, la fille du jeune maître Jiu née en août !
Mais j'ai entendu dire...
que le grand maître n'a pas voulu me reconnaître comme membre de la famille.
Le grand maître n'est tout simplement pas encore passé par ici !
Et puis ! Zhu Fu et moi avons déjà envoyé les invitations. Comment pourrait-il encore vous ignorer ?
Pendant la fête, aidez-le à garder sa dignité.
Et quelle raison aurait-il encore pour refuser de vous reconnaître ?
C'est vrai, Mademoiselle !
Le jeune maître Jiu vous a élevée. Vous êtes sans doute douée en littérature et en musique, non ?
Avez-vous des talents particuliers ?
Comme chanter, danser, jouer d'un instrument ou dessiner ?
Non... Elle ne peut rien faire. Que montrera-t-elle ?
Oui. Nous sommes fichus. Ce sera un moment très gênant.
Je suis douée pour ce genre de choses.
Mais cela ne me paraît pas vraiment approprié pendant la fête.
Ce n'est pas simplement inapproprié,
vous allez effrayer les invités !
Alors que faisons-nous ? Je ne peux rien faire d'autre !
Mais... Qu'est-ce que cela change si je vous fais honte ?
Si nous amusons le grand maître, c'est suffisant.
Qui tient les rênes dans cette famille ?
Le grand maître a le dernier mot ! Et alors, si je ne sais rien faire ?
S'il a envie de me donner sa propriété,
personne ne pourra l'en empêcher. N'est-ce pas ?
Dites... Vu comment se porte le vieux maître Zhu en ce moment,
pourra-t-il remettre totalement la demeure Zhu aux mains de mademoiselle ?
Vieil homme, vous savez comment choisir un endroit pour vous détendre !
Vous n'allez pas pleurer aujourd'hui ?
En quoi cela te regarde ?
Est-ce que j'ai dit que tu pouvais boire mon thé ? Alors toi...
Bien. Bien. Tu as bu mon thé,
alors tu dois m'inviter à dîner.
Ce n'est pas un problème. Je vous invite !
Vous devez d'abord me donner ceci. Je ne fais jamais d'affaires sans profit.
Hé ! Hé ! Est-ce que tu sais de quel genre de thé il s'agit ?
C'est un thé de grande qualité dont chaque sac vaut dix taels !
Sais-tu quelle eau est-ce ?
Elle vient de la neige récoltée sur les fleurs de prunier l'hiver dernier.
Est-ce que tu sais ce que... Rends-le-moi !
- Donne-le-moi ! - Attention, c'est chaud !
C'est de la porcelaine Jiangxin,
l'empereur lui-même vante ses mérites !
Cette tasse de thé te coûterait dix... quinze, seize,
dix-sept, dix-neuf... vingt taels dans un commerce.
Et tu me demandes encore de l'argent ?
C'est déjà très généreux de ma part de ne pas te la faire payer.
Vous m'avez offert le thé. L'avez-vous fait bouillir vous-même ?
Je vous invite à dîner, et je le préparerai moi-même !
Ne devriez-vous pas me donner un salaire ?
Pourquoi ne demanderais-je pas à Zhu Shou de vous préparer un peu plus de thé demain ? Vous n'avez pas besoin de manger ma cuisine non plus.
Hé ! Hé !
Tu me rembourses avec mes propres feuilles de thé ?
Je suis toujours perdant, non ?
Si vous n'en voulez pas, n'en buvez pas.
Attends ! Attends.
C'est mieux ainsi !
Dites-moi ! Que voulez-vous manger ?
Je... je ne mangerai pas d'oiseaux qui volent dans le ciel.
Je ne mangerai pas de poissons qui nagent dans l'eau, ni d'animaux qui courent sur la terre ferme.
Je ne mangerai pas de légumes cultivés dans le potager !
Je ne mangerai pas d'animaux nourris par les hommes.
Vous avez tant de demandes !
Si tu n'en es pas capable, rends-moi l'argent !
Cela ne me posera pas de problème !
Allons-y ! Je vais vous régaler.
Quel genre de sol est-ce là ?
Mon Dieu !
Ceci... Quelle est cette chose ?
Des champignons sauvages. Ils sont très bons dans la soupe et autres plats.
Vraiment ?
Vous avez dit que vous ne vouliez pas manger de légumes cultivés dans le potager.
Ceci a poussé sur du bois en décomposition.
Cela ne brise pas les règles !
Oublie ! Peux-tu manger des choses qui ont poussé sur des arbres pourris ? Ne va pas t'empoisonner !
Ne vous inquiétez pas !
Je connais à peu près tout ce qui est mangeable dans cette montagne !
Après les pluies de printemps,
moi et oncle Jiu aimions explorer la montagne.
Nous ramassions les champignons de bambou
et leurs spores.
Dans la montagne, il y a aussi des amanites sauvages, des champignons d'herbe... Oh, nous y voilà.
Xiao Jiu, ramassait des champignons ?
Ce n'est pas tout ! Oncle Jiu était très doué !
Il savait non seulement comment ramasser les champignons et les légumes sauvages,
il était aussi bon pour capturer les rats.
Vous devez savoir que les rats des champs aiment garder de la nourriture dans leurs terriers pendant l'hiver.
Si vous pouvez trouver un terrier de rat, vous pouvez avoir à la fois la viande et le riz.
Après avoir dépecé le rat, ce n'est plus que de la viande !
Quand vous le faites bouillir, cela sent si bon !
Ceci... Tu en as assez ramassé. Pourquoi ne vas-tu pas les cuisiner ?
D'accord ! Allons-y alors !
Vous êtes si gros. N'avez-vous pas peur que cela vous gène pour bouger ?
Je ne pense pas que ce soit gênant. Je n'ai pas besoin de marcher.
Dans la voiture, quelqu'un me conduit. Dans ma chaise roulante, quelqu'un me pousse.
Si je ne vais dans aucun des deux, quelqu'un peut me porter.
La chose importante est que j'ai de l'argent !
- Je peux donner des ordres aux personnes qui m'entourent. - Oui. Oui.
Vous avez absolument raison !
Tout cet argent est à vous !
La façon dont vous le dépensez ne dépend que de vous !
Fille, j'ai soif ! Prépare-moi un peu de thé.
N'y a-t-il pas de l'eau dans la rivière ?
Comment ? Boire de l'eau de la rivière ?
Ne vous inquiétez pas ! Cette eau est très propre ! Quand l'oncle Jiu et moi mendions dehors,
nous buvions cette eau. Ne vais-je pas bien ?
Ne me mens pas !
Allez. Allez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est plutôt doux !
Vieil homme, vous êtes de retour ?
Pouvons-nous manger maintenant ?
Pas encore !
Pourquoi est-ce si long ?
Vieil homme !
Je vais aller vous chercher un peu de viande qui ne vient pas du ciel, du sol, de l'eau ou de l'élevage.
Je laisse un peu de bois mort ici.
Surveillez le feu ! Si le feu commence à mourir,
remettez-en un peu !
- Ne le laissez pas s'éteindre ! - Arrête de me houspiller, dépêche-toi !Je meurs de faim !
Très bien !
Comment est-ce que c'est fait ?
Rajouter du bois. Encore un peu !
Ceci...
C'est tellement pénible ! Va !
Vieil homme, vite, aidez-moi ! À l'aide !
- Pose-le par terre ! Pose-le par terre ! C'est venimeux ! - Aidez-moi, vieil homme !
Je vais te battre à mort ! Te battre à mort !
Je vais te battre à mort ! Battre ! Battre !
- Mon Dieu ! Je vais te battre ! Battre ! - Il est mort !
- Battre ! - Il est mort !
Il est mort ?
Vieil homme,
vous être incroyable ! Vous avez tué un serpent !
Je vais le mettre en pièces de colère !
Attends pour voir !
Ne le déchire pas trop !
- Ce n'est pas bon quand les morceaux sont trop petits ! - D'accord !
Voilà ! Tenez.
Cela sent si bon !
N'est-ce pas?
C'est si frais !
Onclie Jiu m'a appris tout cela !
Vieil homme,
ne pensez pas que moi et oncle Jiu n'avons pas bien vécu.
Nous étions pauvres, en effet,
mais nous étions plutôt heureux ! Rien qu'en essayant d'attraper un serpent
ou un rat des champs, nous pouvions être heureux pour une demi-journée.
Vous êtes trop paresseux pour bouger chaque jour.
Vous ne pouvez pas ressentir ce genre de bonheur, n'est-ce pas ?
Après tous ces bavardages,
ne veux-tu pas juste que je te demande ?
Parle-moi
du passé de Xiao Jiu.
Oncle Jiu et moi
pouvions avoir des chaussures neuves sans même payer le moindre tael.
Oncle Jiu était très doué de ses mains !
Je n'avais qu'à ramener de longues herbes fraiches
et il les transformait en chaussures solides !
Si nous les vendions sur le marché, nous en retirions cinq taels !
Oncle Jiu aimait aussi rester sous le pont, pour se prélasser au soleil.
S'il n'avait pas eu à se cacher,
cette façon de vivre aurait été très confortable !
Juste poser un bol par terre.
En peu de temps, les pièces tombaient dedans.
Oncle Jiu aimait aussi manger des nouilles yangchun (nouilles dans une simple sauce)
À chaque fois qu'on avait de l'argent,
il devait manger un grand bol avec un œuf dedans !
Xiao Jiu, cet idiot !
S'il voulait s'allonger au soleil,
il aurait pu le faire à la maison.
S'il voulait manger des nouilles yangchun,
il aurait pu venir en manger à la maison.
J'y aurais ajouté un œuf.
Je lui en aurais donné deux !
Vieil homme,
pourquoi oncle Jiu s'est-il enfui avec moi ?
Zhu Fu a dit que c'était à cause de moi.
Pourrait-il être...
C'était mon père ?
Il voulait emmener ma mère loin du septième prince.
Vous n'étiez pas d'accord, donc il est parti sous le coup de la colère ?
Non.
Xiao Jiu est mon fils.
Xue Fei...
était ma fille.
Alors...
oncle Jiu est mon oncle ?
Xiao Jiu...
était fier.
Il a toujours pensé
que j'étais devenu l'homme le plus riche de Jiangnan grâce à mon héritage.
Et donc, il est allé à la capitale avec Zhu Fu.
Sans dépendre de la maison des Zhu, il a été capable de réussir dans la capitale.
Il ne revenait pratiquement jamais à la maison.
Mais... l'année des dix-sept ans de Fei'er,
il est revenu.
Jeune maître, la boite que vous aviez demandée.
Zhu Fu, qu'en penses-tu ?
Joli. C'est très joli.
Dans quelques jours, ce sera l'anniversaire de Fei'er.
Elle va assurément aimer ce cadeau.
Toutes ces années, Fei'er a souffert de se cacher de cette mystérieuse personne.
Petite sœur, c'est ton cadeau d'anniversaire pour tes dix-sept ans.
Merci, grand frère !
Est-ce que tu l'aimes ?
Viens, je vais t'aider à le mettre.
D'accord.
Comment est-ce ? Est-ce joli ?
Joli !
Délicieux et joli !
Une personne mystérieuse ?
Oui. Quand j'étais jeune,
j'ai fait une erreur dans mes affaires.
J'ai mis la pagaille dans un marché très important.
De plus,
quelqu'un est également mort.
Selon la loi alors,
la sentence la plus légère aurait été d'être exilé dans le nord en tant que prisonnier !
C'est ce qu'on appelle être exilé,
mais en fait, tu aurais juste fait traîner ta vie deux années de plus.
À la fin, je serais tout de même mort.
Je suis le seul fils de la huitième génération de la famille Zhu.
Si je mourrais,
la demeure Zhu aurait été finie.
Mais, qu'est-ce que cela a à voir avec ma mère ?
Ne m'interromps pas !
Tu dois écouter sagement !
Où en étais-je ?
- La fin de la lignée familiale. - C'est exact !
La lignée familiale des Zhu se serait éteinte !
À cette époque,
quand tous les marchands de la préfecture de Suzhou
ont pris connaissance de cette information,
ils ont commencé à nous harceler
et faire pression sur nous.
Ils nous ont acculés
jusqu'à nous couper toute retraite possible.
Le gouvernement a reçu de l'argent des deux parties.
Mon père a envoyé tellement d'argent,
mais c'était cependant inutile. Il était si inquiet
qu'il est tombé malade.
Quand j'étais sur le point d'être exécuté,
à ce moment crucial,
est soudainement apparu
un homme mystérieux qui
m'a sauvé !
Vous en êtes enfin arrivé à le personne mystérieuse !
Je ne sais pas quelle méthode cette mystérieuse personne a utilisée.
Quand il a passé un accord avec mon père,
le magistrat est soudainement devenu déterminé et intelligent.
Il n'a mis que trois jours pour comprendre que notre famille n'y était pour rien.
Nous avions été accusés à tort.
Je n'avais vraiment rien à voir avec cette affaire de meurtre.
Il a lavé le nom de notre demeure. La magistrat a
également utilisé sa propre calèche pour me ramener personnellement à la maison.
Cette mystérieuse personne était si puissante.
Alors quel accord a-t-il passé avec mon arrière grand-père ?
Cela avait un rapport avec ma mère, n'est-ce pas ?
Cet accord...
Je vais épouser la fille de votre fils.
Je vous ferai parvenir le cadeau de fiançailles le jour de son dix-septième anniversaire.
J'enverrai quelqu'un la chercher quand elle aura dix-huit ans.
Si la famille Zhu ne tient pas sa promesse,
l'argent que je vous ai prêté
devra être remboursé avec intérêt,
mais vous devrez également payer en pénalité une somme égale à celle empruntée.
Mais... Épouser ma petite-fille...
Ma belle-fille est sur le point d'accoucher.
Mais nous ne pouvons pas savoir s'il s'agira d'un garçon ou d'une fille.
Et si c'était un garçon ?
Même si cette fois elle a un garçon, elle aura une fille plus tard.
Si elle n'en a pas,
l'accord sera annulé.
L'argent que je vous ai prêté n'aura pas besoin d'être remboursé.
Je vais le signer.
Contrat
Cet homme mystérieux nous a apporté son aide quand nous en avions le plus besoin.
Mon père a dit que même s'il lui avait demandé de mourir,
il l'aurait fait, pour moi et la famille Zhu.
Alors le laisser épouser une fille, n'en parlons même pas.
D'un autre point de vue,
avoir cette mystérieuse personne comme belle-famille,
serait une bonne chose pour une fille de la famille Zhu.
Comment savait-il que ce serait une fille ?
De plus, dépenser autant d'argent juste pour avoir une fille de la famille Zhu qui n'était pas même encore née.
- Comment les choses ont pu aller aussi bien ? - En effet.
Comment de bonnes choses peuvent-elles tomber du ciel ?
Mais pourquoi devait-il épouser ma fille ?
Je ne comprends toujours pas.
Le jour où je suis sorti de prison,
était le jour où ma femme a accouché.
Et ma femme a vraiment eu une fille,
ta mère, Fei'er.
Après avoir donné naissance à Fei'er, elle allait rendre son dernier souffle.
Quand mon père a vu Fei'er,
il a commencé à me parler de son accord avec cette mystérieuse personne.
Quand ma femme a entendu cela, elle était complètement contre.
Avant son dernier souffle, elle m'a demandé d'empêcher cela d'arriver.
Pourquoi ma grand-mère était-elle contre ?
Elle ne me l'a pas dit clairement,
et elle est morte de rage. Mais...
en y réfléchissant, c'était certainement parce que cette mystérieuse personne était plus vieille que moi.
Et Fei'er aurait dû épouser un homme âgé à l'âge de dix-sept ans.
Qui voudrait laisser sa fille épouser quelqu'un comme ça ?
Alors vous avez caché ma mère au village Xue ?
C'était seulement temporaire.
Cette nuit-là, nous avons dit à tout le monde que l'enfant était mort-né.
J'ai demandé à quelques personnes d'emmener ta mère au village Xue pendant la nuit.
Le responsable du village Xue était un vieil ami à moi et un partenaire en affaire.
Après, tous les ans, je prétextais un voyage d'affaires
pour rendre secrètement visite à ta mère.
Même si Xiao Jiu ne vivait pas à la maison, il lui rendait également visite tous les ans.
Je pensais que c'était un plan parfait.
Mais contre toute attente, le jour de ses dix-sept ans,
cette mystérieuse personne est apparue.
Figez le bon augure et récoltez la chance]
Vous êtes...
Je suis ici concernant l'accord conclu il y a des années.
Les cadeaux de fiançailles sont ici. Vous pouvez vous préparer.
L'année prochaine, à la même période, je reviendrai épouser votre fille.
Je... je n'ai pas de fille.
Vous pensez que je ne sais pas ?
Le village Xue à Jiangbei.
Je ne veux pas marier ma fille. Je peux rembourser l'argent.
Êtes-vous capable de payer la somme de départ, les intérêts et les pénalités ?
Si je ne peux pas tout payer, j'ai aussi un fils.
Si mon fils ne ne pas rembourser, mon petit-fils le fera.
Je n'ai pas prêté l'argent en plusieurs fois
à la famille Zhu !
Maître Zhu Ba,
je vous ai pardonné d'avoir caché votre fille,
mais je ne le tolérerai qu'une seule fois. Il n'y aura pas de prochaine fois. Si cela se reproduit,
je briserai les membres de Zhu Jiuhua comme intérêts.
Et je vous poursuivrai en justice pour que le magistrat confisque tous vos biens.
Maître Zhu Ba,
ne me blâmez pas une fois que la famille Zhu sera ruinée et que tous ses membres seront morts.
- Zhu Shou. - Oui.
- Maître. - Ramenez ma fille à la maison.
Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent
n'a servi à rien
face à cette mystérieuse personne.
Nous ne pouvons pas lui échapper.
Non !
Elle n'a que dix-sept ans.
Elle est restée cachée loin de la maison pendant si longtemps.
Pourquoi doit-elle épouser un homme plus vieux que son père ?
Avez-vous oublié le dernier souhait de notre mère avant sa mort ?
Si ma sœur épouse un tel homme, elle ne pourra pas reposer en paix !
Si cette personne n'avait pas été là,
la demeure Zhu ne vivrait pas aussi bien aujourd'hui.
Je suis inutile !
Je n'ai pas pu économiser assez d'argent.
Fei'er doit souffrir à cause de moi.
Non, je ne suis pas d'accord !
Xiao Jiu !
Xiao Jiu était tellement impulsif
qu'il a secrètement quitté Suzhou cette nuit-là.
Ces deux-là étaient jeunes et plein de fougue.
Ils ne savaient pas où aller. Par conséquent, Xiao Jiu
l'emmena chez son ami,
qui était l'aîné des jeunes maîtres de la demeure Mo, Mo Baixing.
À cette époque, Mo Baixing
était déjà marié à la dame de la forteresse Feiyun, n'est-ce pas ?
Xiao Jiu a reçu un message de Fei'er
disant que Mo Baixing
avait dérapé après avoir bu. Fei'er est tombée enceinte de Mo Baixing
et madame Mo ne l'a pas supporté.
Fei'er a dû retourner au village Xue.
Et après ?
Après...
- Échappons-nous par la porte arrière ! - Dix jours plus tard, Zhu Fu a trouvé Xiao Jiu.
Il tenait un enfant dans ses bras.
C'était toi. Mais Fei'er...
avait disparu. Xiao Jiu
a dit que quelqu'un le poursuivait pour le tuer.
Plus vite ! Là-bas ! Venez avec moi !
Xiao Jiu a dit qu'il ne fallait pas le chercher.
Que nous devions nous méfier du septième prince.
Pourquoi se méfier du septième prince ?
Si je ne suis pas sa fille, alors nous n'avons aucun lien.
Pourquoi dois-je me méfier de lui ?
J'ai enquêté à ce sujet mais je n'ai toujours aucun indice.
Mais puisque Xiao Jiu a dit cela, il doit avoir ses raisons.
Ensuite, il t'a emmenée et n'a pas cessé de fuir.
Afin d'effacer ses traces, l'homme raffiné du passé,
a accepté de
devenir un mendiant avec toi.
- Oncle Jiu... -Tu n'as pas besoin de savoir pourquoi. Fais juste ce que je dis.
Moins il y a de personnes qui nous connaissent, mieux c'est. Tu dois cacher ton visage avec de la saleté quand tu sors.
Tu ne dois pas te lier d'amitié avec n'importe qui et tu ne dois absolument pas faire d'affaires. Compris ?
Si l'oncle Jiu ne pouvait pas rentrer chez lui,
c'était vraiment à cause de moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫